摘自：NHK
作者：座间味圭子
翻译和整理：找借口安静 作者是真名
2月6日进行的女流棋圣战第3局。
仲邑堇和上野爱咲美的两位年轻棋手们的个性对决，最终仲邑堇夺得冠军，成为了史上最年轻的女子头衔战冠军棋手。
她们可以说是代表日本围棋“新世代”的年轻棋手。从1月19日开始的第1局，到最终的第3局，我们每天都追踪着她们舞台背后的故事，而我身为导演，一直在摸索着“围棋的魅力究竟在哪里”的答案。而这一次我们找到了其中的理由。
突然接触了原本毫无缘分的“围棋”
我有一个现在还是小学低年级的女儿。女儿在去年夏天突然和我说：“我想下围棋”。
虽然是她的同班同学拉着她一起玩的，但是我们家里身边没有一个人接触过围棋。再加上对我来说，就有一种围棋大多数都是老年人玩的固有观念，说实话一脸懵的状态就被女儿拉着来到了我家附近的围棋教室。
但是来到围棋教室，我之前的固定观念就烟消云散。从幼儿园到初高中生，就看到很多孩子们充满热情地下着围棋。在这里面还有很多怀揣着“想要成为职业棋手”梦想的孩子们。
后来一查，发现周围有很多儿童围棋教室。能如此吸引孩子们的围棋，魅力究竟在哪里呢？而这两位棋手又是带着什么样的心情去面对这一次女流棋圣战。我们带着这些想法，开始了对这些棋手们的采访。
仲邑堇三段——成为史上最年轻的头衔战冠军
这一次成为最年轻女子头衔冠军的仲邑堇，是首位通过在2018年度全新设立的推荐名额定段的，定段时仲邑堇10岁。
通过全新的名额定段，当时很多相关人士也对仲邑堇表示担心。但是2019年仲邑堇正式成为职业棋手之后，此后达成了日本围棋史上最年轻的100胜，每一次仲邑堇出成绩，就宛如抹去那些之前担心她的声音。
对仲邑堇来说，相信在舞台背后有过难以想象的努力，还未满15岁的仲邑堇，每天都是如何面对围棋的呢？对此仲邑堇说出了此时此刻的感受。
仲邑堇：“利用AI研究布局，然后还研究一些大家都不太知道的手段。我也有自己想下的棋，如果不下这些棋选择妥协的话，一旦输掉只会变得更加痛苦。围棋世界是未知的，所以需要相信自己的实力，如果这盘棋下出了自己希望下的棋，那个时候就意味着自己的状态还是不错的”。
成为职业棋手之后，仲邑堇经历过各种酸甜苦辣。于是我前往了韩国，来到仲邑堇在成为职业棋手前指导过她的韩国棋手——韩钟振道场。让我印象深刻的是，他们不仅磨炼技术，还教孩子们如何正确地面对围棋。
韩钟振：“仲邑堇对胜负这件事情，虽然她还很小但是拥有一颗炙热的心。非常喜欢战斗也非常喜欢进攻，现在的仲邑堇也保持着自己的风格，并且茁壮成长。不过那种棋风，刚开始的胜率确实会不太好看。一般来说棋手有可能会往成年人的方向去发展，不过我对仲邑堇说，不要萎缩而害怕输棋，要利用好自己的长出，希望能成长到今后可以欣赏到更大的景色。我觉得仲邑堇今后很有可能成为，大家都不希望她拿冠军，但是她还是会拿冠军的棋手”。
上野爱咲美四段——轰轰烈烈的“锤子大拳”
而她的对手上野爱咲美，是以当时最年轻的16岁3个月夺得女流头衔的日本围棋新一代领军人物，棋风凶悍是她的特点，被称为“锤子大拳”。
我们在去年11月开始跟踪采访了上野爱咲美，在广岛进行的年轻棋手限定赛事——若鲤战。其实围棋相较于其他区分男女赛事的体育项目，女棋手可以和男棋手一样同场竞技。（女棋手还能参加女流棋圣战等女棋手限定的赛事）。
此时上野爱咲美在男女混合赛事若鲤战中，冲击该项赛事首位达成两连霸的棋手，平时的她非常随和，面对我们的采访她都会欣然接受，但是这一天面对实力更胜一筹的男棋手，轰轰烈烈地下出了自己的“锤子大拳”。将对手的棋子一把一把都收入囊中。在实力抗衡的职业赛场，吃掉对手几十目棋子的情况非常少见。上野爱咲美豪爽而华丽的进攻手段，就连关注棋局的老棋手们也感叹“太强了”、“太帅气”了。
上野爱咲美：“无论有多少风险，只要自己觉得这手棋是对的，我也会选择赢100目的下法而不是赢3目的下法”。
最终达成若鲤战两连霸的上野爱咲美，为什么现在的年轻女棋手们跨越了一个又一个围栏而活跃于棋坛呢？
上野爱咲美觉得一大原因是“AI的出现”。上野爱咲美在还没有出成绩的时候，即便是有疑问或者想要知道什么事情的时候，面对前辈棋手也不好意思去问，但是对手如果是AI的话，就不需要为此额外操心，还能随时问自己的问题，而现在这种学习方式可以说变成了常态，此后不仅是她自己，就连周围的其他年轻棋手，在学棋的效率方面得到了明显提到。
上野爱咲美还觉得，现在女棋手们活跃的另一个原因是“仲邑堇的优异表现”。随着仲邑堇的表现越来越好，不仅是上野爱咲美，就连11岁就成为前辈职业棋手——藤泽里菜女流二冠这类顶尖女棋手，也因为仲邑堇开始奋发图强。
上野爱咲美说：“仲邑堇成为职业棋手之后，刷下了很多场连胜。藤泽里菜老师和我都不想输给她们，于是就开始再加把劲。此后藤泽里菜老师在若鲤战中夺得了冠军，证明了自己只要努力，没有目标的我们做不到的。虽然很多人觉得现在的仲邑堇一直在追赶着我们，但是我很少会考虑这些事情，对我来说我应该是紧追仲邑堇然后挑战她才是。我觉得我要带着挑战者的心态去面对之后的比赛，正因为仲邑堇实力很强，我才会这么说”。
进入“低龄化”和“无性别差异”阶段的围棋界
我们从仲邑堇和上野爱咲美这两位的采访中，想到了“低龄化”和“无性别差异”，可以说是现在社会课题的两个关键处。
在围棋界，女性也可以和男性一样带着“棋士”的称号，也能和他们同场竞技。虽然现在“棋圣战”、“名人战”、“本因坊战”等七大主要赛事，现在仍然是由井山裕太等男棋手包揽头衔，但是这几年女棋手们正在快速追赶着男棋手们。
在女棋手中打头阵的是藤泽里菜，4年前她在七大主要赛事的本赛中，为女棋手拿下了首胜，此后还进入过本赛8强。虽然现在还没有拿到七大主要赛事的头衔，不过在男女混合的赛事中夺得过冠军，接连开辟了“首位女棋手”的新纪录。
藤泽里菜说：“女棋手和男棋手的实力差，其实在我拿到冠军之前就逐步在缩小了，其实我也不算是打头阵的人，比如上野爱咲美、仲邑堇等棋手，我觉得她们的实力都差不多。都在互相激发着自己。上野爱咲美的成绩很稳定，而仲邑堇今后还会继续成长下去，感觉大家都很厉害，反倒是我越来越不好对付了（笑）。”
互相提升的棋手们——赛后的复盘看出价值
两个人通过对局，不断寻找围棋的魅力。而我在女流棋圣战首局开始前一个星期，我接触到了围棋的其中一部分。
上野爱咲美的这一天，参加了七大主要赛事之一的棋圣战的初赛，这盘棋从上午10点进行到了下午4点多。虽然这盘棋上野爱咲美最终获胜，但是棋局一度处于劣势，观看这盘棋的记者都觉得上野爱咲美将输掉这盘棋。赛后来到了休息室后，看到了上野爱咲美没有休息，和对手回顾这盘棋，正在进行“复盘”。偶尔会发出“完全不行啊”、“下得太差了”等对自己的手段自我批评，严厉地对自己的棋局进行追究。
后来两位棋手的热情吸引了周围的棋手也集中到了一起，然后拿起AI开始各种验证，围绕着当前局面下应该下的最好手段的什么，双方的思绪越来越深刻的同时，棋手之间的对话也变得越来越热情高涨。
这盘棋一共进行了6小时，接着就是3个多小时的复盘。这盘棋已经超过了输赢本身，看着互相想要提升自己的棋手们，莫名感觉他们真的弥足珍贵。在结束了复盘，只留下了上野爱咲美一个人，我告诉她，自己在旁边看到这番景象非常神奇，而上野爱咲美稍微思考了一会儿后，对我这么说——
上野爱咲美：“棋局确实有输赢，但是更重要的是看到一盘普通的棋，发现围棋的乐趣和深奥，说实话真的令人感动也非常开心。有很多比对局的时候要好几百倍的手段，然后今天这盘棋发现了自己很多实战没有想到的变化”。
传统文化——围棋继承下来的“充实度”
11月开始我就进行了跟踪采访，最让我心动的事情，那就是围棋没有一个明确的终点，但是大家都照着更高的方向，互相磨炼棋艺，这正是棋手生存下去的意义，也是他们的价值。而围棋的魅力也在被传承中，今年还会有全新的年轻棋手成为职业棋手。
今后仲邑堇有可能会成为被追赶的目标，身为职业棋手，仲邑堇说出了她今后所向往的棋手的理想型是什么。
仲邑堇说：“相信今后还有很多后辈棋手涌现出来，我今后有可能也是他们的榜样。但是他们相较于学习手段，更多的是面对围棋的态度。我现在觉得那些顶尖的棋手们，学棋的态度真的令人敬佩，平时就觉得他们很有意思很善良，我希望自己今后也能成为像他们那样的前辈”。
接力棒正在一代一代传承下去，而这个接力棒在今后还会继续源源不断地传承下去。
通过这次采访，我感觉接触到了围棋这一传统文化的博大精深，也感到一股暖流涌上心头。
